1 00:00:53,511 --> 00:00:58,391 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, CASOS E INCIDENTES 2 00:00:58,475 --> 00:01:03,354 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:50,527 --> 00:01:55,573 POLVO FINO 4 00:01:56,324 --> 00:02:00,036 NIVEL DE POLVO FINO: MAL 5 00:02:00,120 --> 00:02:02,872 La gente comienza y termina su día. 6 00:02:02,956 --> 00:02:04,541 buscando cosas en la web. 7 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Comprueban el tiempo. 8 00:02:18,221 --> 00:02:19,430 Ahorran tiempo. 9 00:02:20,598 --> 00:02:22,100 Se ocupan de las necesidades de la vida. 10 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 Encuentran convenientemente la información que necesitan. 11 00:02:26,437 --> 00:02:28,982 Y ellos compran y venden bienes de segunda mano en paz. 12 00:02:29,315 --> 00:02:30,275 -¿SE VENDE EL TECLADO? -SI 13 00:02:30,441 --> 00:02:33,152 La única herramienta que proporciona toda esta información 14 00:02:33,486 --> 00:02:37,407 sin importar el momento, lugar, y nacionalidad 15 00:02:38,032 --> 00:02:39,409 es el motor de búsqueda. 16 00:02:40,660 --> 00:02:42,453 El volumen de búsqueda acumulado por portal web 17 00:02:42,537 --> 00:02:44,163 suma 430 millones por día. 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,792 Un promedio de 5.000 palabras de búsqueda. Ser buscado cada segundo. 19 00:02:48,668 --> 00:02:52,297 Cada persona busca en la web. a un promedio de 63,8 veces por día. 20 00:02:52,922 --> 00:02:55,008 Cualquier coreano que utilice Internet. 21 00:02:55,258 --> 00:02:59,262 está obligado a buscar en la web al menos una vez al día. 22 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 JUGO DE SANDÍA 23 00:03:01,598 --> 00:03:02,515 ¿QUIÉN MODELA PARA NATUUR? 24 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 LABIAL DIOR ROJO 25 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 FESTIVAL DEL ARROZ DE ICHEON 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,103 JUNG GI-YEONG ENCONTRADO MUERTO 27 00:03:07,186 --> 00:03:10,356 Fue encontrado muerto ayer en su baño al mediodía. 28 00:03:37,675 --> 00:03:41,638 Y todas esas palabras de búsqueda se cuentan en tiempo real. 29 00:03:43,389 --> 00:03:47,143 El servidor de Unicon cuenta Lo que más busca la gente... 30 00:03:51,105 --> 00:03:54,400 y cuáles son actualmente... 31 00:03:55,318 --> 00:03:56,819 interesado en. 32 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 LOS CUENTAS DEL SERVIDOR DE UNICON... 33 00:04:04,535 --> 00:04:05,703 TESTIGO, BAE TA-MI 34 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 BUSCAR 35 00:04:10,166 --> 00:04:13,544 CLASIFICACIÓN DE PALABRAS DE BÚSQUEDA EN TIEMPO REAL 1: UNICON 2: LA CORRUPCIÓN DE UNICON 36 00:04:18,007 --> 00:04:20,259 Soy el asambleísta Joo Seung-tae. del Partido Nuevo Hanguk. 37 00:04:20,677 --> 00:04:25,515 Como mencionaste, Unicon es el portal web número uno de Corea. 38 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 Desempeña un papel crucial en la formación de la opinión pública. 39 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 ¿Cómo podría una empresa así manipular palabras de búsqueda? 40 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Unicon ya no es una empresa privada. 41 00:04:33,773 --> 00:04:35,316 Tiene gran responsabilidad y deber. 42 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 para ofrecer información correcta al público. 43 00:04:38,528 --> 00:04:41,281 Hasta ahora, Unicon mantuvo sus ventas, ganancias comerciales, 44 00:04:41,572 --> 00:04:44,325 impuestos corporativos y empleo información confidencial 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 por el hecho de que es una empresa filial extranjera. 46 00:04:46,995 --> 00:04:50,415 Sin embargo, eso no será posible. con este caso. 47 00:04:51,624 --> 00:04:52,792 Por favor, mire la pantalla. 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,422 Como puedes ver, se acabó. 30 minutos desde que comenzó la audiencia. 49 00:04:57,714 --> 00:05:01,426 Sin embargo, la palabra de búsqueda en tiempo real La clasificación no ha cambiado en absoluto. 50 00:05:01,509 --> 00:05:02,552 CLASIFICACIÓN DE PALABRAS DE BÚSQUEDA EN TIEMPO REAL 51 00:05:03,011 --> 00:05:04,470 Supongo que no lo estás manipulando hoy. 52 00:05:05,513 --> 00:05:08,099 Sin embargo, hace seis meses, durante las elecciones presidenciales, 53 00:05:08,558 --> 00:05:11,644 cuatro palabras de búsqueda negativas sobre el candidato presidencial, Lee Uk-hyeon 54 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 De repente desapareció en el aire. 55 00:05:13,646 --> 00:05:14,897 ¡Inmediatamente! 56 00:05:14,981 --> 00:05:16,232 Debido a nuestro algoritmo, 57 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 es muy común para las palabras de búsqueda desaparecer de repente. 58 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Entonces, ¿por qué no puedes revelar el algoritmo? 59 00:05:21,070 --> 00:05:22,363 Pidiéndonos que revelemos nuestro algoritmo 60 00:05:22,447 --> 00:05:25,283 es lo mismo que preguntarle a un asesino para compartir sus tácticas. 61 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Se puede utilizar indebidamente para manipular. palabras de búsqueda en tiempo real. 62 00:05:27,910 --> 00:05:30,204 Parece tu empresa es el que lo está usando mal. 63 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 Internet es un lugar 64 00:05:32,415 --> 00:05:35,043 donde un niño de escuela primaria debería poder tener un argumento 65 00:05:35,126 --> 00:05:36,377 con un profesional en igualdad de condiciones. 66 00:05:36,502 --> 00:05:39,005 No debería tener prejuicios contra edad de las personas, estatus social, sexo, 67 00:05:39,088 --> 00:05:40,256 raza o antecedentes educativos. 68 00:05:40,506 --> 00:05:43,676 Es donde la gente debería poder compartir sus opiniones libremente. 69 00:05:44,093 --> 00:05:47,096 Debería ser el más neutral. y el lugar más diverso. 70 00:05:47,305 --> 00:05:48,598 Eso es lo que es Internet. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,184 Veo. 72 00:05:52,518 --> 00:05:55,354 Sra. Bae Ta-mi, Déjame preguntarte una vez más. 73 00:05:55,521 --> 00:05:56,647 Por favor dame una respuesta honesta. 74 00:05:57,190 --> 00:06:00,068 ¿manipulaste o no ¿Las palabras de búsqueda en tiempo real? 75 00:06:06,616 --> 00:06:09,619 TESTIGO, BAE TA-MI 76 00:06:14,582 --> 00:06:15,708 En Unicón... 77 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 la clasificación de palabras de búsqueda en tiempo real... 78 00:06:21,422 --> 00:06:25,551 EL RANKING DE PALABRAS DE BÚSQUEDA EN TIEMPO REAL... 79 00:06:25,802 --> 00:06:27,095 ...está fabricado. 80 00:06:52,036 --> 00:06:54,413 HACE 6 MESES 81 00:07:22,650 --> 00:07:24,902 Cayó. Me pregunto por qué. 82 00:07:41,836 --> 00:07:43,087 Décimo piso. 83 00:07:46,257 --> 00:07:47,800 Esperar. ¡No acostarse! 84 00:07:49,302 --> 00:07:50,386 Lo siento por eso. 85 00:07:53,514 --> 00:07:54,557 ¿Por qué no funciona? 86 00:07:58,352 --> 00:07:59,437 Undécimo piso. 87 00:07:59,520 --> 00:08:02,148 Claro, por supuesto. Gracias. 88 00:08:04,483 --> 00:08:06,736 Buenos días, señora Bae. 89 00:08:08,487 --> 00:08:09,655 ¿Nos hemos conocido antes? 90 00:08:09,822 --> 00:08:12,742 Sí, lo estabas En mi entrevista de trabajo hace tres semanas. 91 00:08:12,825 --> 00:08:15,661 Soy Choe Bong-gi del Departamento de Medios. Empecé esta semana. 92 00:08:17,872 --> 00:08:19,749 Felicidades. Entonces fuiste tú quien consiguió el trabajo. 93 00:08:20,416 --> 00:08:21,709 ¿No estuviste involucrado en la contratación? 94 00:08:21,792 --> 00:08:23,753 Lo estaba, pero recomendé a alguien más. 95 00:08:24,795 --> 00:08:26,214 Así que no te impresioné. 96 00:08:26,505 --> 00:08:28,591 Entonces lo haré mejor y demostrarme a ti. 97 00:08:29,467 --> 00:08:30,593 Puedes dirigirte a mí casualmente. 98 00:08:31,427 --> 00:08:32,470 Seguro. 99 00:08:33,513 --> 00:08:35,473 estaremos ocupados cuando comiencen las elecciones presidenciales. 100 00:08:35,556 --> 00:08:37,725 El Departamento de Medios estará trabajando horas extras todos los días. 101 00:08:37,934 --> 00:08:40,686 La carga de trabajo está bien pero no hay tiempo para tener citas. 102 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Tu amante se enojará. 103 00:08:42,355 --> 00:08:44,273 Dios, eres tan anticuado. 104 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 ¿Quién usa siquiera la palabra amante? Hoy en día, a las novias se les llama novias. 105 00:08:49,153 --> 00:08:50,404 Has llegado al décimo piso. 106 00:08:52,907 --> 00:08:54,533 Estaba siendo considerado ya que no lo sé. 107 00:08:54,617 --> 00:08:56,327 si eres gay, bisexual o heterosexual. 108 00:08:58,621 --> 00:08:59,830 Te veré más tarde entonces. 109 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 Hola. 110 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 -Hola a todos. -Hola. 111 00:09:16,973 --> 00:09:19,350 El debate presidencial es mañana a las 8 p.m. no? 112 00:09:19,600 --> 00:09:22,603 Sí, una vez terminado el debate, usted organizará el asociado 113 00:09:22,687 --> 00:09:24,480 artículos y vídeos en la página principal. 114 00:09:24,772 --> 00:09:27,608 -Claro. -¿Quién crees que ganará? 115 00:09:28,234 --> 00:09:29,485 Probablemente Lee Uk-hyeon. 116 00:09:29,568 --> 00:09:31,445 Sus puntos aumentaron un cinco por ciento hoy. 117 00:09:32,321 --> 00:09:35,658 Hay algo más urgente que las elecciones. 118 00:09:38,494 --> 00:09:41,747 La Sra. Bae tomó el metro para ir a trabajar hoy. 119 00:09:43,833 --> 00:09:45,418 Ay dios mío. 120 00:09:47,586 --> 00:09:50,506 ¿Por qué? ¿Qué significa que ella tome el metro? 121 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 -Bien... -¿Revisaste nuestra participación? 122 00:09:52,675 --> 00:09:53,718 -Sí. -¡Sí! 123 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 CUOTA DE MERCADO DEL PORTAL WEB 124 00:09:57,471 --> 00:09:59,515 Aquí está la cuota de mercado actual para los portales web. 125 00:09:59,599 --> 00:10:02,268 Unicon ha bajado un 0,5 por ciento, 126 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 mientras que Barro ha subido un 0,5 por ciento. 127 00:10:04,645 --> 00:10:06,355 La brecha es ahora exactamente del 10 por ciento. 128 00:10:08,691 --> 00:10:12,320 Significa que el 0,5 por ciento de los usuarios Cambió de Unicon a Barro. 129 00:10:12,528 --> 00:10:14,864 Y el 0,5 por ciento son 150.000 personas. 130 00:10:14,947 --> 00:10:17,867 La población de Uiwang, La provincia de Gyeonggi tiene 150.000 habitantes. 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,870 Eso significa que perdimos una ciudad entera de usuarios. 132 00:10:20,953 --> 00:10:23,789 Está dentro del margen de error. ¿Aún crees que es gran cosa? 133 00:10:23,873 --> 00:10:25,541 La brecha de participación de mercado era del 11 por ciento hace 4 semanas, 134 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 pero ha sido el 10 por ciento estas últimas 3 semanas. 135 00:10:27,501 --> 00:10:30,004 -¿No tiene sentido? -Podría ser. 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,883 Unicon ha sido el líder del mercado durante los últimos 10 años. 137 00:10:34,383 --> 00:10:38,346 Su valor de marca vale más. más del 0,5 por ciento en cuota de mercado. 138 00:10:38,721 --> 00:10:39,930 -¿En realidad? -Sí. 139 00:10:41,766 --> 00:10:44,727 Sra. Nam, está bebiendo leche Jeil. 140 00:10:44,810 --> 00:10:45,853 Así es. 141 00:10:46,020 --> 00:10:48,522 ¿Por qué estás bebiendo leche Jeil? ¿No está de moda Seorim Milk estos días? 142 00:10:49,774 --> 00:10:52,026 siempre he estado bebiendo esta marca de leche 143 00:10:52,109 --> 00:10:54,445 y no tengo ninguna queja particular hacia esta leche. 144 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 -Señor. Sotavento. -¿Sí? 145 00:10:58,949 --> 00:11:01,410 Estás viendo tu programa habitual en la televisión. 146 00:11:01,494 --> 00:11:03,454 pero no es entretenido. ¿Qué harías? 147 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Tendré que cambiar de canal. 148 00:11:06,290 --> 00:11:07,375 Sr. Choe. 149 00:11:08,334 --> 00:11:09,168 ¿Sí? 150 00:11:10,252 --> 00:11:12,004 ¿Cuál es la diferencia entre estos dos? 151 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 ¿Qué opinas de Internet? 152 00:11:13,964 --> 00:11:16,217 ¿Es como una marca de leche o un programa de televisión? 153 00:11:17,134 --> 00:11:19,804 La leche cuesta menos de 1.000 wones. pero la gente rara vez cambia de marca. 154 00:11:19,887 --> 00:11:22,723 ¿Por qué? Tienes que usar tu dinero Compra la leche y pruébala. 155 00:11:22,807 --> 00:11:24,683 para saber cuál sabe mejor. 156 00:11:24,975 --> 00:11:27,686 Son sólo 1.000 wones. pero el proceso de selección es demasiado largo. 157 00:11:27,853 --> 00:11:30,439 Sin embargo, cambiamos fácilmente de canal de televisión. 158 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 ¿Por qué? 159 00:11:31,732 --> 00:11:35,069 porque es gratis y obtienes una comparación instantánea. 160 00:11:35,820 --> 00:11:38,614 Con Internet no se trata que es más popular. 161 00:11:38,697 --> 00:11:40,491 ¿Qué es más fácil y conveniente? es la clave. 162 00:11:40,574 --> 00:11:41,409 Con un solo clic, 163 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 puedes comparar sitios sin gastar dinero. 164 00:11:45,496 --> 00:11:47,623 -EM. Choe. -¿Sí? 165 00:11:47,706 --> 00:11:50,126 ¿Cuál es la palabra más buscada en Unicon? 166 00:11:51,127 --> 00:11:52,586 Es "Barro". 167 00:11:53,462 --> 00:11:54,505 ¿En realidad? 168 00:11:55,089 --> 00:11:56,841 Los internautas nunca se conforman. 169 00:11:57,591 --> 00:11:58,634 Es como cuando pasaste de 170 00:11:58,717 --> 00:12:00,553 una mini página de inicio, a Facebook, a Instagram. 171 00:12:01,095 --> 00:12:04,098 Digamos que uno escribió "Buenos restaurantes en Hongdae" en Unicon. 172 00:12:04,598 --> 00:12:07,768 Si todos los resultados de la búsqueda son de blogs con publicidad, 173 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 la gente buscará "Barro". 174 00:12:09,520 --> 00:12:11,689 Si esto se repite sólo cinco veces, 175 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 perdemos 150.000 usuarios. 176 00:12:14,650 --> 00:12:16,610 ¿Todavía piensas ¿Es un número sin sentido? 177 00:12:21,490 --> 00:12:22,658 Sra. Bae, ¿tiene un segundo? 178 00:12:23,033 --> 00:12:24,618 No, no creo que lo haga. 179 00:12:24,702 --> 00:12:27,538 El "Festival de fuegos artificiales de Inju" ocupa el puesto 28 en la clasificación de palabras de búsqueda en tiempo real. 180 00:12:32,918 --> 00:12:35,754 El Festival de Fuegos Artificiales de Inju fue anunciado a las 11 a.m. en la página principal. 181 00:12:35,921 --> 00:12:39,133 Subió en el ranking sin volverse viral en ninguna parte. 182 00:12:39,633 --> 00:12:41,969 Eso significa el anuncio. en nuestra página fue la fuente principal. 183 00:12:42,136 --> 00:12:43,554 ¿Deberíamos eliminar esto? 184 00:12:44,013 --> 00:12:46,640 Nuestra política es eliminar cualquier palabra clave comercial 185 00:12:46,849 --> 00:12:49,560 incluso si no incluyen marcas. 186 00:12:50,436 --> 00:12:51,937 Entonces lo borraremos. 187 00:12:52,688 --> 00:12:54,565 No creo que debamos hacerlo. 188 00:13:05,784 --> 00:13:08,078 Un festival de fuegos artificiales No es un evento comercial. 189 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 ¿Qué es entonces? ¿Un evento benéfico? 190 00:13:11,540 --> 00:13:14,835 La gente se reúne en festivales y gastar dinero. 191 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 La ciudad de Inju. está claramente realizando negocios. 192 00:13:17,588 --> 00:13:18,881 ¿Qué pasa con los Juegos Olímpicos de Pyeongchang? 193 00:13:19,256 --> 00:13:22,593 ¿Fue un negocio realizado por la ciudad de Pyeongchang y Corea? 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,761 Entonces deberíamos haberlo eliminado. 195 00:13:23,844 --> 00:13:26,639 ¿Estás comparando los Juegos Olímpicos? a un festival de fuegos artificiales? 196 00:13:26,847 --> 00:13:29,975 ¿Es porque ¿Un evento no es tan grande como el otro? 197 00:13:30,059 --> 00:13:31,519 Entonces eso es discriminación. 198 00:13:33,771 --> 00:13:34,855 Ahora, eso es un salto. 199 00:13:36,232 --> 00:13:40,110 Bien. hay una diferencia ya que uno es solo regional. 200 00:13:40,819 --> 00:13:44,448 Pero si ese es el caso, deberíamos haber eliminado todas las palabras clave 201 00:13:44,823 --> 00:13:45,991 relacionados con fiestas regionales. 202 00:13:47,034 --> 00:13:49,787 fueron anunciados en otros medios de comunicación. 203 00:13:49,870 --> 00:13:51,789 Esto solo fue promocionado debido a la publicidad de nuestro sitio. 204 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Entonces un anuncio de televisión puede ponerte en el ranking, 205 00:13:54,208 --> 00:13:57,503 pero no cuando lo anuncias a través de la página principal de Unicon? 206 00:13:58,254 --> 00:13:59,838 Eso también es discriminación. 207 00:14:00,256 --> 00:14:02,675 Eliminamos todas las palabras clave. que llegó al ranking 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,426 después de haber sido anunciado en nuestro sitio. 209 00:14:04,510 --> 00:14:07,304 Si dejamos pasar esto, Eso también será discriminación. 210 00:14:10,641 --> 00:14:12,810 En 2014, la Comisión de Comercio Justo declaró 211 00:14:12,893 --> 00:14:15,104 que dejar que la palabra de búsqueda 212 00:14:15,187 --> 00:14:17,773 lo que se anunciaba en un portal web 213 00:14:17,856 --> 00:14:21,068 puede ser considerado como un comercio desleal 214 00:14:21,277 --> 00:14:22,736 según esto. 215 00:14:24,864 --> 00:14:26,031 Bórralo ahora mismo. 216 00:14:26,156 --> 00:14:27,199 Sí, señora. 217 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Entonces volveré a trabajar. 218 00:14:32,871 --> 00:14:33,914 Bae Ta-mi. 219 00:14:35,165 --> 00:14:37,835 ¿Realmente crees ¿Que no deberíamos borrarlo? 220 00:14:39,128 --> 00:14:42,673 No, creo que está bien para eliminar la palabra clave. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 Sin embargo, eliminarás demasiadas palabras de búsqueda 222 00:14:47,219 --> 00:14:49,597 si dejo de desafiar tus órdenes. 223 00:15:14,246 --> 00:15:16,540 He oído que te peleaste con Ta-mi. 224 00:15:16,624 --> 00:15:19,376 ¿Es así como la gente llama una discusión estos días? 225 00:15:21,378 --> 00:15:22,671 ¿Tu suegra 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 ¿Te digo que elimines la palabra clave? 227 00:15:28,427 --> 00:15:30,721 Supongo que no es bueno para Seúl. 228 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 para que las ciudades vecinas llamen la atención. 229 00:15:35,934 --> 00:15:37,394 Fue mi orden, Sra. Na. 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 Lo hice según las reglas. 231 00:15:45,361 --> 00:15:47,613 Ga-gyeong, yo no soy el villano, ¿sabes? 232 00:15:48,280 --> 00:15:49,990 No estoy en tu camino. 233 00:15:50,199 --> 00:15:53,202 ¿Cómo soy el villano? cuando en realidad te estoy ayudando? 234 00:15:57,790 --> 00:16:00,084 Ayudar al villano te convierte en uno. 235 00:16:54,847 --> 00:16:57,307 MADRE 236 00:17:15,409 --> 00:17:16,785 Sra. Song. 237 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 Dale esto a tu madre. 238 00:17:24,376 --> 00:17:25,502 No estaré en casa esta noche. 239 00:17:25,961 --> 00:17:28,130 -¿Qué es? -Ella sabrá lo que es. 240 00:17:29,965 --> 00:17:33,051 Nos reunimos para hablar de una película. eso saldrá el próximo mes. 241 00:17:33,218 --> 00:17:35,971 El señor Oh no quedó satisfecho con la edición, 242 00:17:36,055 --> 00:17:37,347 así que nos reunimos para una reunión. 243 00:17:38,015 --> 00:17:39,224 Disfrute el resto de su reunión. 244 00:17:40,601 --> 00:17:41,685 ¿Estás trabajando hasta tarde? 245 00:17:43,270 --> 00:17:45,439 -Sí. -Señor. Jung está esperando. 246 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 Toma mi auto. 247 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 Conduje hasta aquí. 248 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Adiós. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 Sr. Oh, ¿está bien? 250 00:18:00,746 --> 00:18:01,872 Ella no es así. 251 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 No somos así. 252 00:18:18,639 --> 00:18:20,224 Un americano helado, ¿verdad? 253 00:18:21,225 --> 00:18:23,018 Gracias. Dos, por favor. 254 00:18:24,019 --> 00:18:25,270 ¿Cómo fue tu entrevista? 255 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 No pasé. 256 00:18:27,105 --> 00:18:29,983 Títulos expedidos fuera de Seúl no son bienvenidos en Seúl. 257 00:18:30,108 --> 00:18:32,402 Los viejos fósiles no conocen el talento cuando lo ven. 258 00:18:33,445 --> 00:18:35,322 Vi la página de las elecciones presidenciales. 259 00:18:35,447 --> 00:18:36,907 Unicon y Barro's ambos. 260 00:18:37,199 --> 00:18:38,075 ¿Cómo estaban? 261 00:18:38,158 --> 00:18:41,411 La página de Unicon tiene mucha información variada, así que no sé qué se supone que debo ver. 262 00:18:41,495 --> 00:18:43,872 La página de Barro está limpia. y fácil de ver de un vistazo, 263 00:18:43,956 --> 00:18:45,833 lo que me dice no están preparados en absoluto. 264 00:18:46,625 --> 00:18:47,835 Acertado. 265 00:18:48,460 --> 00:18:51,839 ¿No es mejor parecer preparado que no? 266 00:18:51,922 --> 00:18:53,006 Es. 267 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 Pero Barro muestra a los candidatos promesas en sólo dos clics. 268 00:18:56,051 --> 00:18:57,261 La página de Unicon requiere tres clics. 269 00:18:58,136 --> 00:19:00,389 Tratando de parecer preparado podría alejar a los votantes. 270 00:19:02,099 --> 00:19:03,392 Eso necesita arreglo. 271 00:19:05,477 --> 00:19:08,313 ¿Reprobé todas mis entrevistas? porque hablo asi? 272 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 No sé lo que les gusta a los tontos, 273 00:19:11,984 --> 00:19:14,570 pero me gusta totalmente. Es mi estilo. 274 00:19:18,824 --> 00:19:21,076 Uno es para ti. Para sus comentarios. 275 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Gracias. 276 00:19:29,543 --> 00:19:31,587 Esta noche, es sólo cerveza ¿En lugar de soju y cerveza? 277 00:19:32,254 --> 00:19:34,089 Sí. No beberé esta noche. 278 00:19:47,811 --> 00:19:49,271 Bienvenido. ¿Qué deseas? 279 00:19:50,355 --> 00:19:52,107 Una porción de samgyeopsal por favor. 280 00:19:53,025 --> 00:19:54,902 No vendemos solo una porción. 281 00:19:55,360 --> 00:19:56,445 Ah, ¿no? 282 00:19:57,571 --> 00:19:59,406 Dos porciones es demasiado. 283 00:20:01,408 --> 00:20:02,951 -Está bien entonces. -Adiós. 284 00:20:06,038 --> 00:20:07,080 Ey. 285 00:20:10,000 --> 00:20:10,959 ¿A mí? 286 00:20:11,043 --> 00:20:12,586 Puedes unirte a mí si quieres. 287 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 No puedes pedir una porción. por allá pero puedes aquí. 288 00:20:18,592 --> 00:20:22,179 Por una vez se me antojó carne asada. porque hacía buen tiempo. 289 00:20:22,971 --> 00:20:24,556 Es un buen día para comer carne. 290 00:20:24,932 --> 00:20:26,058 La brisa también es agradable. 291 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 ¿Cocino? tu podrías engrasar tu camisa. 292 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Está bien. necesito conseguirlo lavado en seco de todos modos. 293 00:20:33,273 --> 00:20:34,858 Es una linda camisa. 294 00:20:34,942 --> 00:20:36,234 Tienes buen ojo. 295 00:20:37,361 --> 00:20:38,528 ¿Viviste en el extranjero? 296 00:20:39,529 --> 00:20:40,656 ¿Cómo lo supiste? 297 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 No hiciste ninguna pregunta personal. 298 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 A estas alturas normalmente me preguntan si vivo cerca, donde vivo, 299 00:20:47,037 --> 00:20:48,080 y cuantos años tengo. 300 00:20:48,163 --> 00:20:51,375 Luego hacen comentarios groseros sobre cómo me veo joven para mi edad. 301 00:20:51,458 --> 00:20:52,584 Ese es Joseon para ti. 302 00:20:53,168 --> 00:20:56,630 Pero dijiste: "Me encanta tu camisa", y "Me encanta este clima". 303 00:20:57,005 --> 00:20:59,591 Y tampoco conocías los restaurantes no venda porciones individuales. 304 00:21:01,259 --> 00:21:03,136 Eres bastante perspicaz. 305 00:21:04,012 --> 00:21:06,348 Regresé de Alemania Hace menos de dos semanas. 306 00:21:06,431 --> 00:21:07,557 ¿Ah, de verdad? 307 00:21:08,141 --> 00:21:09,518 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? 308 00:21:09,685 --> 00:21:11,186 Durante 10 años. 309 00:21:11,436 --> 00:21:13,397 Yo estaba allí para estudiar piano. 310 00:21:13,730 --> 00:21:16,566 nunca he hablado con alguien quien se especializó en piano. 311 00:21:16,692 --> 00:21:18,026 Es un honor. 312 00:21:19,444 --> 00:21:21,196 Dame eso ahora. Yo haré la cocina. 313 00:21:21,446 --> 00:21:24,574 No puedes asar carne con esos manos que tocan el piano. 314 00:21:27,619 --> 00:21:31,415 No tengo amigos aquí en Corea. 315 00:21:32,082 --> 00:21:34,418 A veces, cuando tengo antojo de carne, 316 00:21:34,501 --> 00:21:36,336 ¿Puedo llamarte? 317 00:21:37,671 --> 00:21:39,089 ¿Estás pidiendo mi número? 318 00:21:46,138 --> 00:21:48,348 tomaré esto para que ambos nos sintamos cómodos. 319 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 Por supuesto que deberías. Gracias por hoy. 320 00:21:58,317 --> 00:22:01,236 2 SEO MYEONG-HO NUEVA FIESTA HANGUK 321 00:22:01,653 --> 00:22:04,531 Si estuvieses ausente durante 10 años, ¿Es su primera elección presidencial? 322 00:22:04,614 --> 00:22:07,034 voté en alemania como ciudadano extranjero. 323 00:22:07,868 --> 00:22:10,328 Ese tipo estaba detrás en las encuestas. 324 00:22:11,371 --> 00:22:12,497 ¿Quién ganará? 325 00:22:13,332 --> 00:22:14,541 Él lo hará. 326 00:22:14,708 --> 00:22:17,502 2 SEO MYEONG-HO 327 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 Garantizar nuevas ofertas de empleo para los jóvenes 328 00:22:21,256 --> 00:22:24,676 es la solución básica a aumentar la tasa de matrimonios. 329 00:22:24,801 --> 00:22:28,263 creo ese comentario fija la convención social 330 00:22:28,388 --> 00:22:31,058 que solo parejas casadas 331 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 puede tener hijos. 332 00:22:33,268 --> 00:22:35,187 Además, eso no es algo 333 00:22:35,270 --> 00:22:37,689 un hombre divorciado como deberías decir. 334 00:22:42,360 --> 00:22:43,570 ¿Qué hay de malo en el divorcio? 335 00:22:43,779 --> 00:22:45,489 ¿Es ilegal? 336 00:22:45,739 --> 00:22:48,075 En el momento de su divorcio, 337 00:22:48,366 --> 00:22:51,203 su ex esposa presentó una demanda de divorcio, 338 00:22:51,286 --> 00:22:53,455 pero luego lo dejó caer. 339 00:22:54,122 --> 00:22:55,957 Luego llegó a un acuerdo con ella fuera de los tribunales. 340 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 mi vida privada no es parte de este debate. 341 00:22:58,794 --> 00:23:01,254 -No voy a comentar sobre esto. -La causa de su divorcio 342 00:23:01,505 --> 00:23:04,341 fue tu actitud infiel hacia el matrimonio. 343 00:23:04,841 --> 00:23:07,803 -¿Es eso cierto? -Basta de preguntas crudas. 344 00:23:08,136 --> 00:23:09,304 ¿Estoy siendo grosero? 345 00:23:09,387 --> 00:23:12,057 Estamos aquí para discutir si calificas para ser presidente. 346 00:23:12,140 --> 00:23:14,684 Entonces déjame preguntarte algo. 347 00:23:14,810 --> 00:23:18,021 Candidato Lee, cuando eras un fiscal, 348 00:23:18,105 --> 00:23:20,732 tuviste una relación inapropiada con un colega fiscal, 349 00:23:20,816 --> 00:23:22,067 o eso hemos oído. 350 00:23:22,150 --> 00:23:23,527 ¿De qué estás hablando? 351 00:23:23,610 --> 00:23:27,489 También estoy discutiendo si calificas para ser presidente. 352 00:23:27,823 --> 00:23:29,157 Contéstame. 353 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 ¿Tuviste una aventura? 354 00:23:30,575 --> 00:23:32,285 Esto es difamación. 355 00:23:32,369 --> 00:23:34,871 ¿Tuviste una aventura o no? 356 00:23:34,996 --> 00:23:36,289 parece que 357 00:23:36,373 --> 00:23:39,251 quiero usar mi divorcio para dañar mi reputación, 358 00:23:39,334 --> 00:23:42,045 pero creo es mucho mejor vivir solo 359 00:23:42,129 --> 00:23:43,755 que engañar a un cónyuge. 360 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 ¿Me equivoco? 361 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Dios mío. 362 00:23:46,258 --> 00:23:48,718 -Esto es muy divertido. -Usando mi historia personal 363 00:23:48,802 --> 00:23:51,263 -para dañar mi reputación... -¿Es realmente 2018? 364 00:23:51,346 --> 00:23:53,348 Cuatro palabras de búsqueda sobre El asunto de Lee Uk-hyeon. 365 00:23:53,431 --> 00:23:56,184 Los días 8, 10, 11 y 13. 366 00:23:56,434 --> 00:23:58,270 Las redes sociales también están alborotadas. 367 00:23:58,353 --> 00:24:00,355 Sí, nos ponemos a trabajar horas extras. 368 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 No vale la pena verlo. 369 00:24:02,816 --> 00:24:03,817 Me voy a casa. 370 00:24:03,900 --> 00:24:04,734 EL ASUNTO LEE UK-HYEON 371 00:24:06,736 --> 00:24:08,321 ¿QUIÉN ES LA MUJER MISTERIOSA DE LEE UK-HYEON? 372 00:24:08,446 --> 00:24:10,323 "¿TUVISTE UNA Aventura O NO?" 373 00:24:10,407 --> 00:24:14,286 Internet está en llamas por el debate de los candidatos. 374 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 Todas las 10 palabras de búsqueda principales son sobre la aventura de Lee Uk-hyeon. 375 00:24:17,664 --> 00:24:20,834 Su amante, su ex esposa, su colega fiscal. 376 00:24:20,917 --> 00:24:23,503 Lee Uk-hyeon se los llevó a todos. 377 00:24:24,671 --> 00:24:27,507 Lo hizo y todavía está ahí arriba. 378 00:24:30,218 --> 00:24:32,554 ¿"Lee Uk-hyeon poligamia"? 379 00:24:34,139 --> 00:24:35,390 Dame un momento, por favor. 380 00:24:35,515 --> 00:24:36,725 Te secaré el pelo rápidamente. 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,439 EL ASUNTO LEE UK-HYEON 382 00:24:42,606 --> 00:24:43,648 LEE UK-HYEON 383 00:24:43,732 --> 00:24:45,150 EL REGRESO DEL GRUPO CHICO, EL TIEMPO DE MAÑANA 384 00:24:46,484 --> 00:24:47,527 ¿Qué es esto? 385 00:24:47,611 --> 00:24:50,697 MIÉRCOLES-JUEVES DRAMA, POLVO FINO, FECHA DE ELECCIÓN PRESIDENCIAL 386 00:24:54,367 --> 00:24:55,493 EL TIEMPO DE MAÑANA 387 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 Se ha ido. 388 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 Espere, señorita. 389 00:25:11,593 --> 00:25:12,636 ¿Qué pasó? 390 00:25:13,637 --> 00:25:14,763 Nosotros tampoco lo sabemos. 391 00:25:14,888 --> 00:25:17,599 ¿Qué debemos hacer con los artículos? sobre las palabras de búsqueda alteradas? 392 00:25:23,688 --> 00:25:24,773 ¡No contestes! 393 00:25:28,902 --> 00:25:30,445 Hasta nuevas instrucciones, 394 00:25:30,570 --> 00:25:32,364 No aceptes ninguna llamada entrante. 395 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 ¡Señorita Bae! 396 00:25:49,381 --> 00:25:50,590 ¿Qué pasó con las palabras de búsqueda? 397 00:25:56,388 --> 00:25:57,514 ¿Está lloviendo afuera? 398 00:25:59,516 --> 00:26:00,600 Ga-gyeong. 399 00:26:01,810 --> 00:26:04,604 Palabras clave sobre el adulterio obviamente cuenta como calumnia. 400 00:26:04,688 --> 00:26:06,856 Y siempre los hemos eliminado sin excepciones. 401 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 ¿De qué estás hablando? 402 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 estamos hablando de la elección presidencial. 403 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 No es una persona común y corriente. 404 00:26:12,821 --> 00:26:16,616 ¿Estás diciendo que está bien? violar sus derechos humanos básicos? 405 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 Así que te acercaste y protegiste usted mismo los derechos humanos del candidato? 406 00:26:21,204 --> 00:26:24,040 Se planteó durante un debate. que todos estaban viendo en vivo. 407 00:26:24,291 --> 00:26:25,834 Es una preocupación pública. 408 00:26:25,959 --> 00:26:28,586 El candidato explicará si la acusación es cierta o no. 409 00:26:28,670 --> 00:26:31,006 Si es calumnia, la persona que dijo que será castigado por ello. 410 00:26:31,298 --> 00:26:33,842 Pero Unicon no tiene derecho interferir con eso. 411 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 ¿Por qué debería proteger un portal web? ¿Los derechos de un candidato presidencial? 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,513 Las palabras de búsqueda no son tuyas. 413 00:26:38,722 --> 00:26:40,056 Pertenece al pueblo. 414 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 -De acuerdo con las normas de nuestra empresa, -No es por eso que estás haciendo esto. 415 00:26:42,684 --> 00:26:44,311 Sé que simplemente te presionaron. 416 00:26:46,688 --> 00:26:48,690 Parece que eres el indicado quien me calumnia. 417 00:26:53,570 --> 00:26:54,863 Sra. Song. 418 00:27:00,827 --> 00:27:03,204 Asambleísta Joo Seung-tae del Nuevo Partido Hanguk está aquí. 419 00:27:13,673 --> 00:27:17,385 Siempre supe que Unicon estaba rooteado. para Lee Uk-hyeon. 420 00:27:17,635 --> 00:27:19,637 Pero no sabía que estarías tan obvio al respecto. 421 00:27:20,388 --> 00:27:23,725 Sra. Song Ga-gyeong, no es tu suegra 422 00:27:24,059 --> 00:27:25,894 ¿La presidenta del Grupo KU? 423 00:27:27,020 --> 00:27:28,521 Estás haciendo una suposición muy grosera. 424 00:27:28,605 --> 00:27:30,273 Eso no tiene nada que ver con esto. 425 00:27:30,357 --> 00:27:31,941 Unicon siempre fue famoso 426 00:27:32,567 --> 00:27:34,319 para manipular palabras de búsqueda en tiempo real. 427 00:27:34,527 --> 00:27:36,321 Deja de ser esclavo de tu suegra. 428 00:27:37,864 --> 00:27:40,033 Los portales web tienen derecho practicar restricciones voluntarias. 429 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Si una palabra clave muestra signos de difamación, decidimos-- 430 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 ¡Estas son las elecciones presidenciales! 431 00:27:48,291 --> 00:27:49,501 ¿Me estás tomando el pelo? 432 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 ¿Está bien romper las reglas? durante las elecciones presidenciales? 433 00:28:01,805 --> 00:28:02,722 ¿Qué? 434 00:28:02,806 --> 00:28:03,973 Según las reglas de nuestra empresa, 435 00:28:04,057 --> 00:28:06,643 siempre hemos eliminado palabras clave respecto del adulterio de una persona. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,729 Y no dice que no debamos hacerlo. durante una elección presidencial. 437 00:28:09,896 --> 00:28:12,107 Siempre hemos estado eliminando palabras de búsqueda. respecto al adulterio. 438 00:28:12,399 --> 00:28:15,777 ¿No es manipulación si lo mantenemos? ya que es candidato presidencial? 439 00:28:19,656 --> 00:28:20,698 usted violó 440 00:28:21,741 --> 00:28:23,827 el derecho de nuestro pueblo a saber. 441 00:28:25,537 --> 00:28:27,580 han pasado años desde que el adulterio se volvió legal. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,707 Entonces, ¿cómo se incluye eso? ¿Alguien tiene derecho a saberlo? 443 00:28:30,083 --> 00:28:32,710 Si palabras clave sobre Seo Myeong-ho y su ama se acercó, 444 00:28:32,794 --> 00:28:34,838 hubiésemos hecho lo mismo y los eliminó. 445 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Unicon no manipula palabras de búsqueda en tiempo real. 446 00:28:38,216 --> 00:28:39,384 ¿Lo entiendes? 447 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Definitivamente pondré esto en duda 448 00:28:50,478 --> 00:28:52,105 una vez que el candidato Seo obtenga elegido presidente. 449 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Tu café sabe muy mal. 450 00:29:13,126 --> 00:29:14,461 ¿Qué estás pensando realmente? 451 00:29:15,628 --> 00:29:18,715 ¿Crees que deberíamos haber eliminado? las palabras de búsqueda o no? 452 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Por supuesto, no deberías haber los eliminó. 453 00:29:22,552 --> 00:29:24,179 Seo Myeong-ho será elegido como presidente. 454 00:29:24,762 --> 00:29:25,972 Esté preparado para lidiar con esto. 455 00:30:11,726 --> 00:30:13,561 Son sólo un par de palabras de búsqueda. 456 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 ¿Por qué están causando un escándalo? 457 00:30:19,150 --> 00:30:21,027 Pretenden ser tan democráticos 458 00:30:21,736 --> 00:30:23,738 cada vez que intentan tomar venganza política. 459 00:30:25,740 --> 00:30:27,951 No podremos evitar la audiencia. 460 00:30:30,537 --> 00:30:31,621 Ga-gyeong. 461 00:30:32,830 --> 00:30:36,084 Si te ordeno que mueras, ¿Harías eso también? 462 00:30:37,836 --> 00:30:39,879 te lo dije claramente que será peligroso. 463 00:30:39,963 --> 00:30:43,758 Si lo hiciste de todos modos, ¿Eso significa que eres incompetente? 464 00:30:46,970 --> 00:30:48,930 Elija a alguien para que asista a la audiencia. 465 00:30:49,305 --> 00:30:52,767 Me aseguraré de que tú e In-gyeong no recibir citaciones. 466 00:30:52,851 --> 00:30:55,061 -Iré yo mismo. -Ga-gyeong. 467 00:30:58,273 --> 00:31:00,191 ¿Crees que eres tú? que estoy tratando de proteger? 468 00:31:04,070 --> 00:31:06,906 No seas tan arrogante. 469 00:31:10,326 --> 00:31:11,578 La lona se está humedeciendo. 470 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Oye, vete a casa 471 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 antes de que empiece a llover. 472 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Seo Myeong-ho del Nuevo Partido Hanguk 473 00:31:32,223 --> 00:31:35,393 actualmente está tomando la iniciativa con el 47,3 por ciento en Seúl. 474 00:31:35,685 --> 00:31:39,188 Actualmente, el 51,8 por ciento de los votos han sido contados. 475 00:31:39,272 --> 00:31:42,901 Y es muy posible que Seo Myeong-ho podría ser elegido. 476 00:31:43,151 --> 00:31:44,944 -A continuación, pasemos a... -¡Los resultados saldrán pronto! 477 00:31:45,069 --> 00:31:47,071 ¿Tienes la imagen? ¿Declarar la victoria de Seo Myeong-ho? 478 00:31:47,155 --> 00:31:48,197 Sí, está listo. 479 00:31:48,323 --> 00:31:50,074 ¿Tienes ¿Todos los artículos de Internet listos? 480 00:31:50,158 --> 00:31:51,784 Siga revisando las palabras de búsqueda en tiempo real. 481 00:31:52,285 --> 00:31:54,704 -Se confirma la victoria de Seo Myeong-ho. -Comienza a subir. 482 00:31:55,121 --> 00:31:58,082 Ahora solo nos queda comprobar el sistema de pronóstico. 483 00:31:58,708 --> 00:32:00,251 Seo Myeong-ho del Nuevo Partido Hanguk 484 00:32:00,335 --> 00:32:02,211 fue elegido presidente. 485 00:32:02,754 --> 00:32:07,508 SEO MYEONG-HO GANA LAS ELECCIONES, PORCENTAJE TOTAL DE VOTOS: 43,7 486 00:32:07,592 --> 00:32:09,052 EL PRESIDENTE RECIÉN ELECTO, SEO MYEONG-HO 487 00:32:09,594 --> 00:32:11,971 esto es tan diferente de la encuesta de opinión pública. 488 00:32:12,972 --> 00:32:15,391 -Dios mío. -También es diferente a la encuesta a pie de urna. 489 00:32:17,101 --> 00:32:19,270 Una apuesta sigue siendo una apuesta. Todos ustedes me deben 50.000 wones. 490 00:32:19,479 --> 00:32:22,148 Ah, claro. 50.000 wones. 491 00:32:22,231 --> 00:32:23,900 -Dios mío. -Apurarse. 492 00:32:23,983 --> 00:32:25,068 Gracias. 493 00:32:25,234 --> 00:32:26,861 -Gracias. -Dios mío. 494 00:32:26,944 --> 00:32:28,905 Gracias. Me llevé el premio gordo. 495 00:32:29,656 --> 00:32:31,574 ¿Pero por qué apostaste por Seo Myeong-ho? 496 00:32:31,658 --> 00:32:34,952 Porque eso es lo que predijo la señora Bae. 497 00:32:35,119 --> 00:32:36,287 ¿Sobre qué base? 498 00:32:37,121 --> 00:32:39,791 Las palabras de búsqueda te lo dicen todo. 499 00:32:40,124 --> 00:32:41,167 ¿Qué significa eso? 500 00:32:41,250 --> 00:32:42,585 La gente buscó el nombre de Lee Uk-hyeon 501 00:32:42,669 --> 00:32:44,837 mucho más hasta un mes antes de la elección. 502 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 Pero desde hace dos semanas, la gente empezó a buscar 503 00:32:47,173 --> 00:32:48,967 El nombre de Seo Myeong-ho más sin ningún motivo específico. 504 00:32:49,050 --> 00:32:50,176 ¿En realidad? 505 00:32:52,011 --> 00:32:54,305 Entonces ¿por qué la encuesta de opinión pública salir de esa manera? 506 00:32:54,389 --> 00:32:57,850 Tal vez se sintieron avergonzados de dicen que votarán por Seo Myeong-ho. 507 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Mientras tanto comenzaron a buscar 508 00:32:59,769 --> 00:33:02,855 la persona que realmente querían para votar en el buscador. 509 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 la gente se vuelve 510 00:33:06,109 --> 00:33:08,987 muy honesto cuando son delante del buscador. 511 00:33:12,031 --> 00:33:12,865 lo juro 512 00:33:13,908 --> 00:33:17,120 que respetaré la Constitución, 513 00:33:18,037 --> 00:33:19,455 proteger a mi país, 514 00:33:20,373 --> 00:33:22,458 y hacer lo mejor que puedo para preservar la paz de nuestro país 515 00:33:23,167 --> 00:33:25,837 y la libertad de nuestro pueblo... 516 00:33:46,524 --> 00:33:48,109 ¿Qué tal otra ronda? 517 00:33:48,359 --> 00:33:50,945 Sólo vete a casa. No eres rival para mí. 518 00:34:16,095 --> 00:34:16,971 ¿Qué? 519 00:34:53,090 --> 00:34:54,217 ¡Ey! 520 00:35:01,849 --> 00:35:04,143 No he perdido en tanto tiempo que es difícil aceptarlo. 521 00:35:11,234 --> 00:35:12,235 Disculpe. 522 00:35:28,459 --> 00:35:30,044 ¿Qué tal otra ronda? 523 00:35:30,253 --> 00:35:33,381 Tal vez la próxima vez. no lo harás ser capaz de vencerme hoy de todos modos. 524 00:35:37,885 --> 00:35:40,930 Si no puedo vencerte hoy, ¿Podré vencerte mañana? 525 00:35:46,936 --> 00:35:48,813 Me acabas de dar esperanza. 526 00:35:49,021 --> 00:35:50,398 ¿Qué puedo hacer para ganar? 527 00:35:52,859 --> 00:35:54,152 Esfuérzate más. 528 00:36:21,971 --> 00:36:28,269 ARCADA GGONGI 529 00:36:28,352 --> 00:36:30,938 ¿Me has estado esperando? 530 00:36:31,105 --> 00:36:32,648 Te dije que te esforzaras más y lo hiciste. 531 00:36:33,024 --> 00:36:34,192 Han pasado 30 minutos. 532 00:36:34,275 --> 00:36:37,028 -¿Por qué me esperaste? -Me gustó tu actitud. 533 00:36:46,954 --> 00:36:48,372 El segundo golpe de la Heihachi Kick 534 00:36:48,456 --> 00:36:51,876 no tiene un retraso que es más largo que cuando el primero está bloqueado. 535 00:36:52,084 --> 00:36:53,377 El movimiento que hice 536 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 -en nuestro segundo juego no fue-- -Estabas tratando de acorralarme. 537 00:36:55,671 --> 00:36:57,590 -¡Exactamente! -Entiendo tu intención, 538 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 pero fallando la patada te costará el juego. 539 00:37:00,176 --> 00:37:01,928 Es difícil seguirlo. con una explosión. 540 00:37:02,470 --> 00:37:06,015 Heihachi normalmente termina por si no puede realizar la explosión. 541 00:37:06,474 --> 00:37:07,391 Sí. 542 00:37:09,644 --> 00:37:12,021 Entonces yo jugué mal y tú no. 543 00:37:12,104 --> 00:37:13,648 Sí, lo que me convierte en el mejor jugador. 544 00:37:14,941 --> 00:37:16,651 Aunque no te he visto por aquí. 545 00:37:17,652 --> 00:37:19,904 ¿Juegas habitualmente? ¿En la sala de juegos de Yeongdeungpo? 546 00:37:19,987 --> 00:37:22,281 Sí, pero este es el único. Puedo estar en este momento. 547 00:37:22,990 --> 00:37:25,451 solo vine a mirar pero terminé jugando un juego. 548 00:37:29,038 --> 00:37:30,122 Me alegro que lo hayas hecho. 549 00:37:30,248 --> 00:37:32,667 Me gustó el desafío para variar. 550 00:37:49,141 --> 00:37:50,643 Hay una mirada que obtienes después de la victoria. 551 00:37:51,352 --> 00:37:53,354 -¿Sabías eso? -¿Qué es? 552 00:37:53,854 --> 00:37:55,648 Sólo ganaste una partida de Tekken. 553 00:37:56,148 --> 00:37:58,150 pero te pareces estás en la cima del mundo. 554 00:37:59,026 --> 00:38:00,653 Te ves lleno de ti mismo. 555 00:38:01,612 --> 00:38:04,991 Tenía curiosidad por cómo te verías después de perder, 556 00:38:05,116 --> 00:38:06,450 así que puse mi moneda. 557 00:38:06,701 --> 00:38:08,077 Entonces cumpliste tu deseo. 558 00:38:08,160 --> 00:38:09,453 ¿Cómo me vi después de perder? 559 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 Me miraste. 560 00:38:12,206 --> 00:38:15,251 Solo miras a la gente has perdido. 561 00:38:20,506 --> 00:38:21,674 Entonces, ¿a qué te dedicas? 562 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 Tengo algo que preguntar. 563 00:38:38,190 --> 00:38:39,233 Escuche esto. 564 00:39:53,557 --> 00:39:55,434 una mujer que has amado durante mil años 565 00:39:55,810 --> 00:39:57,353 está encerrado en un castillo. 566 00:39:58,104 --> 00:39:59,563 Sólo queda un enemigo. 567 00:40:00,481 --> 00:40:02,316 Si ganas esta batalla final, 568 00:40:03,234 --> 00:40:05,528 podrás salvarla. 569 00:40:05,694 --> 00:40:06,821 Sin embargo, 570 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 No será fácil. 571 00:40:10,116 --> 00:40:13,244 Habrá habilidades llamativas y magia volando por todos lados. 572 00:40:51,240 --> 00:40:52,825 ¿Esta música encajaría con la escena? 573 00:40:54,910 --> 00:40:56,328 ¿Compones bandas sonoras para películas? 574 00:40:56,412 --> 00:40:58,747 ¿Es demasiado romántico para una escena de batalla? 575 00:40:59,874 --> 00:41:02,209 La amaste durante mil años. 576 00:41:04,587 --> 00:41:06,422 No se trata de cómo peleas 577 00:41:06,505 --> 00:41:09,508 pero con que mente luchas eso es más importante. 578 00:41:20,686 --> 00:41:21,854 Me gusta. 579 00:41:23,647 --> 00:41:24,773 A mí también me gusta. 580 00:42:39,598 --> 00:42:42,059 Tengo 38 años, no un temerario de 28 años. 581 00:43:52,671 --> 00:43:54,590 -Hola. -Hola. 582 00:43:54,757 --> 00:43:56,675 Sra. Bae, me encanta su bufanda. 583 00:43:56,759 --> 00:43:58,052 Gracias. 584 00:44:00,012 --> 00:44:01,347 Quiero el informe antes de las 11 a.m. 585 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 y asegúrate de que todos se reúnan para la reunión a las 13.00 horas. 586 00:44:24,745 --> 00:44:26,038 Eres idiota. 587 00:44:28,749 --> 00:44:29,666 Sra. Bae. 588 00:44:30,250 --> 00:44:31,710 Hola, ¿qué pasa? 589 00:44:32,336 --> 00:44:33,670 La Sra. Song pregunta por usted. 590 00:44:37,716 --> 00:44:39,510 ¿Por qué debería asistir a la audiencia? 591 00:44:40,260 --> 00:44:44,014 tu eres quien maneja el Departamento de Búsqueda. 592 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 Además, esta era mi decisión. 593 00:44:46,016 --> 00:44:48,352 ¿Por qué decidirías ¿Quién asiste a la audiencia? 594 00:44:48,560 --> 00:44:50,270 ¿No decide el congreso? 595 00:44:50,604 --> 00:44:53,065 Asistes después de que te convoquen. 596 00:44:53,148 --> 00:44:55,651 estan preguntando por la persona que puedan convocar. 597 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 ¿Nadie sigue las reglas? 598 00:45:01,323 --> 00:45:03,659 ¿Realmente tengo que asistir a la audiencia? 599 00:45:06,412 --> 00:45:08,747 ¿Qué opina, señora Song? 600 00:45:12,459 --> 00:45:14,420 ¿Estás tratando de apelar a mi conciencia? 601 00:45:16,422 --> 00:45:18,340 Hice una pregunta estúpida. 602 00:45:18,465 --> 00:45:20,676 Estás exigiendo que alguien recibir la convocatoria. 603 00:45:23,178 --> 00:45:24,638 Entonces le preguntaré al director general. 604 00:45:25,180 --> 00:45:27,141 ¿Es esto una sugerencia o una orden? 605 00:45:27,474 --> 00:45:29,309 ¿Qué pasa si me niego? 606 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 ¿Me despedirán? 607 00:45:31,145 --> 00:45:34,231 Estaremos en desventaja si la Sra. Song asiste a la audiencia. 608 00:45:34,523 --> 00:45:36,817 Los medios querrán traer Grupo KU en la mezcla. 609 00:45:37,109 --> 00:45:38,360 ¿Estás seguro de que no están involucrados? 610 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 Lo sean o no, ¿eso es importante? 611 00:45:45,784 --> 00:45:47,703 No involucrarse 612 00:45:48,245 --> 00:45:50,622 es la mejor manera Sra. Song puede servir a nuestra empresa. 613 00:45:51,331 --> 00:45:53,125 Esta decisión es sobre la empresa, 614 00:45:53,250 --> 00:45:55,419 y tengo derecho a tomar la decisión. 615 00:45:55,502 --> 00:45:56,795 Tú también deberías ser responsable. 616 00:45:57,421 --> 00:45:59,465 Pero quieres que yo asuma la culpa. 617 00:46:00,048 --> 00:46:01,216 No lo haré. 618 00:46:01,675 --> 00:46:04,678 Sra. Bae. Es una orden. 619 00:46:05,220 --> 00:46:06,388 No es una sugerencia. 620 00:46:09,558 --> 00:46:12,102 Pensé que trabajé duro para esta empresa. 621 00:46:13,312 --> 00:46:16,106 Parece que eres tirándome debajo del autobús. 622 00:46:16,815 --> 00:46:19,067 Cuando es una batalla debemos ganar, 623 00:46:19,151 --> 00:46:21,069 no enviamos Alguien sin quien podamos prescindir. 624 00:46:21,153 --> 00:46:23,280 ¿Cómo podemos ganar? ¿Cuándo se trata de perder en la audiencia? 625 00:46:23,363 --> 00:46:24,531 Haz solo una cosa. 626 00:46:24,656 --> 00:46:28,368 Asegúrese de que nuestra corrupción no aparecer en nuestro ranking de palabras de búsqueda. 627 00:46:30,287 --> 00:46:33,332 Si todo sale bien, podría hacerte ganar un ascenso. 628 00:46:39,254 --> 00:46:40,589 ¿Será eso suficiente? 629 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 ¿Me pagan? 630 00:46:47,804 --> 00:46:51,517 La gente suele pagarle a la persona. quien asume la culpa y cumple condena. 631 00:47:05,280 --> 00:47:06,406 Sr. Choe. 632 00:47:06,573 --> 00:47:07,491 ¿Sí? 633 00:47:07,574 --> 00:47:09,076 ¿Eres justo? 634 00:47:09,159 --> 00:47:11,453 Busco justicia y trato de ser justo. 635 00:47:11,745 --> 00:47:14,289 Solía ​​ser reportero, ¿sabes? 636 00:47:17,417 --> 00:47:19,378 -Señor. Choe. -¿Sí? 637 00:47:19,670 --> 00:47:20,879 ¿Qué es la justicia? 638 00:47:21,171 --> 00:47:23,632 La justicia es algo justo. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,218 eso no se puede definir exactamente. 640 00:47:26,385 --> 00:47:28,637 Cuando hay mal y un mal menor, 641 00:47:28,720 --> 00:47:32,224 es justo o injusto elegir el mal menor? 642 00:47:32,516 --> 00:47:35,310 Así es la vida. 643 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 -Señor. choe -Sí, estoy escuchando. 644 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Voltear la carne. Está ardiendo. 645 00:47:50,534 --> 00:47:53,328 Sra. Bae, necesita emborracharse más. 646 00:47:53,579 --> 00:47:55,455 Estás sólo medio borracho 647 00:47:56,248 --> 00:47:58,792 y recordará todas las tonterías acabas de decir. 648 00:47:59,459 --> 00:48:01,545 No. Cuando me emborracho... 649 00:48:07,634 --> 00:48:09,553 No puedo sacrificarte a ti también. 650 00:48:16,518 --> 00:48:17,811 ya sabes 651 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 Apareceré en la televisión pronto. 652 00:48:20,355 --> 00:48:21,523 ¿Qué? ¿En realidad? 653 00:48:21,690 --> 00:48:23,859 ¿Qué color de labial debo usar? 654 00:48:26,278 --> 00:48:27,904 Quiero lucir realmente feroz. 655 00:48:29,740 --> 00:48:30,907 Sra. Bae. 656 00:48:31,950 --> 00:48:34,578 Hiciste un juramento significado el perjurio conlleva un castigo. 657 00:48:35,454 --> 00:48:36,663 Déjame preguntarte una vez más. 658 00:48:36,955 --> 00:48:38,332 Por favor dame una respuesta honesta. 659 00:48:38,707 --> 00:48:41,460 ¿manipulaste o no ¿Las palabras de búsqueda en tiempo real? 660 00:48:45,505 --> 00:48:50,552 TESTIGO, BAE TA-MI 661 00:48:50,886 --> 00:48:53,722 En Unicón, la clasificación de palabras de búsqueda en tiempo real 662 00:48:54,556 --> 00:48:55,641 está fabricado. 663 00:49:10,572 --> 00:49:12,574 ASAMBLEA JOO SEUNG-TAE 664 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 ¿Lo admites? 665 00:49:15,160 --> 00:49:17,412 Las palabras de búsqueda en tiempo real que ves 666 00:49:17,537 --> 00:49:18,872 no son ciertas. 667 00:49:19,373 --> 00:49:23,418 La única verdad está detrás de los dedos. de las personas detrás de los teclados 668 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 que desean buscar algo. 669 00:49:30,509 --> 00:49:32,427 Durante mis 10 años en la sede de búsqueda, 670 00:49:32,511 --> 00:49:34,846 ¿Sabes qué palabras borré más? 671 00:49:36,973 --> 00:49:38,308 "Sexo." 672 00:49:41,478 --> 00:49:42,479 "Pornografía." 673 00:49:42,938 --> 00:49:45,440 "PG19, Exhibicionismo". 674 00:49:45,565 --> 00:49:47,192 "Sitios pornográficos". 675 00:49:47,275 --> 00:49:49,486 La mayoría de las palabras clave involucraban relaciones sexuales. 676 00:49:49,945 --> 00:49:52,489 Nos autorregulamos y eliminamos dichas palabras. 677 00:49:52,739 --> 00:49:55,784 porque son inapropiados para un portal web que 678 00:49:55,867 --> 00:49:57,327 toda la nación tiene acceso. 679 00:49:57,619 --> 00:49:59,955 Si elimina palabras para el interés público está fabricando, 680 00:50:00,372 --> 00:50:02,457 entonces sí, fabricamos las palabras clave. 681 00:50:02,541 --> 00:50:05,001 Testigo. Estás divagando. 682 00:50:05,085 --> 00:50:07,587 "Joo Seung-tae prostitución de menores". 683 00:50:09,214 --> 00:50:12,300 Si aparece una frase así, podría considerarse calumnia, 684 00:50:12,384 --> 00:50:13,802 entonces podemos eliminarlo. 685 00:50:14,052 --> 00:50:15,721 Si no es cierto, claro está. 686 00:50:15,804 --> 00:50:19,015 ¿Qué tiene eso que ver con ¿La fabricación de palabras de búsqueda de Unicon? 687 00:50:19,099 --> 00:50:21,768 Desafortunadamente, sin embargo, el escándalo de la prostitución de menores, 688 00:50:21,852 --> 00:50:22,936 es verdad. 689 00:50:29,943 --> 00:50:32,738 me encontré por casualidad evidencia circunstancial de que 690 00:50:32,821 --> 00:50:34,322 Intentaste algo tan basura. 691 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 ¿De qué estás hablando? 692 00:50:37,701 --> 00:50:41,371 El ID joost2005 es tuyo, ¿no? 693 00:50:42,122 --> 00:50:45,000 Hace once años, cuando eras jefe de un municipio, 694 00:50:45,250 --> 00:50:47,919 Tuviste una entrevista en la que usted indicó esta identificación como su dirección de correo electrónico. 695 00:50:48,378 --> 00:50:50,630 Es nuestra dirección de correo electrónico Unicon. Gracias. 696 00:50:51,673 --> 00:50:53,925 Mientras se toman medidas enérgicas contra sitios patrocinadores ilegales 697 00:50:54,009 --> 00:50:55,969 que fueron configurados en nuestro servidor, 698 00:50:56,970 --> 00:50:59,014 Encontré información que sugiere 699 00:50:59,097 --> 00:51:02,601 Asambleísta Joo Seung-tae intentó solicitar un menor. 700 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 ¿Cómo te atreves a intentar cambiar de tema? 701 00:51:05,479 --> 00:51:06,563 ¿Estás loco? 702 00:51:24,539 --> 00:51:26,875 Asambleísta Joo Seung-tae quien vino a nuestra oficina 703 00:51:26,958 --> 00:51:28,794 le interrogará en la audiencia. 704 00:51:28,877 --> 00:51:31,755 JOO SEUNG-TAE 705 00:51:31,838 --> 00:51:34,633 LUCHA CONTRA LA PROSTITUCIÓN DE MENORES Y ABUSO INFANTIL 706 00:51:36,468 --> 00:51:39,846 PARA COMUNICARSE CON EL PÚBLICO, CONÉCTATE CON EL ASAMBLEA JOO. 707 00:51:43,642 --> 00:51:45,018 SNS DE JOO SEUNG-TAE 708 00:51:45,101 --> 00:51:49,105 CREANDO UNA LIMPIEZA Y SOCIEDAD JUSTA CONTIGO. 709 00:51:49,856 --> 00:51:52,984 EL ACEBOOK DE JOO SEUNG-TAE 710 00:52:00,617 --> 00:52:02,494 BUSCANDO AMOR BUSCO AMIGA MENOR DE EDAD 711 00:52:03,745 --> 00:52:05,747 MOMENTOS DIVERTIDOS 712 00:52:05,831 --> 00:52:07,624 REQUISITO: IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE O REGISTRO DE RESIDENTE 713 00:52:07,707 --> 00:52:10,919 DEPÓSITO PAGADO UNA VEZ VERIFICADA LA EDAD, RESTO PAGADO DESPUÉS DE LA FECHA 714 00:52:13,171 --> 00:52:15,882 JOO SEUNG-TAE 715 00:52:16,174 --> 00:52:17,509 No es verdad. 716 00:52:18,134 --> 00:52:19,636 No engañes a los medios. 717 00:52:25,559 --> 00:52:26,977 BUSCANDO AMOR 718 00:52:27,060 --> 00:52:28,812 REQUISITO: IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE O REGISTRO DE RESIDENTE 719 00:52:28,895 --> 00:52:32,774 JOOST2005: ¿PUEDES PROBAR ¿ES MENOR DE EDAD? 720 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 ENVÍAME UN MENSAJE Y DEMUESTRA TU EDAD PRIMERO 721 00:52:41,741 --> 00:52:44,077 ¡No es verdad! ¡Esa no es mi identificación! 722 00:52:44,160 --> 00:52:46,955 ¡Testigo! ¿También inspeccionan a los civiles? 723 00:52:47,122 --> 00:52:49,541 Sólo hice la investigación que mi trabajo me permite hacer. 724 00:52:50,041 --> 00:52:52,586 Si esto es realmente Identificación del asambleísta Ju o no, 725 00:52:52,669 --> 00:52:55,046 las autoridades pueden averiguarlo si hacen una solicitud. 726 00:52:58,174 --> 00:53:00,886 Bájalo. Bájalo ahora. 727 00:53:01,803 --> 00:53:04,180 ¡Me están tendiendo una trampa! ¡Esto no es verdad! 728 00:53:04,848 --> 00:53:08,101 Espero que no sea cierto, asambleísta Ju. 729 00:53:14,566 --> 00:53:17,235 RANKING EN TIEMPO REAL: JOO SEUNG-TAE, PROSTITUCIÓN MENORES DE EDAD 730 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 La clasificación de palabras de búsqueda en tiempo real ha cambiado. 731 00:53:23,158 --> 00:53:24,242 ¿Viste eso? 732 00:53:25,285 --> 00:53:27,662 Esto, señor, es Internet. 733 00:53:30,999 --> 00:53:33,126 ¿Cómo te enteraste de ¿El escándalo del asambleísta Ju? 734 00:53:33,209 --> 00:53:34,294 ¿Alguien te avisó? 735 00:53:34,961 --> 00:53:36,880 ¿Cuanto sabes? Di algo. 736 00:53:36,963 --> 00:53:39,174 ¿Quién está detrás de todo esto? 737 00:53:39,257 --> 00:53:41,551 -¿Cuánto sabes? -¿Hay más? 738 00:53:41,635 --> 00:53:43,678 -¿Algún comentario? -¿Cuál es tu opinión? 739 00:53:43,929 --> 00:53:45,096 ¿Viste eso? 740 00:53:46,222 --> 00:53:48,558 Esto, señor, es Internet. 741 00:53:50,685 --> 00:53:53,730 Tenemos un verdadero psicópata entre manos. 742 00:53:54,064 --> 00:53:57,108 Sí. ¿Decidiste cambiar de historia? 743 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 Está bien. Nos vemos en otra ocasión. 744 00:54:03,865 --> 00:54:04,908 Adiós. 745 00:54:08,954 --> 00:54:10,038 Eres un psicópata. 746 00:54:10,121 --> 00:54:12,666 -¿Quién fue? -¿Cuánto sabes? 747 00:54:23,760 --> 00:54:25,053 Estás en el auto equivocado. 748 00:54:25,220 --> 00:54:27,889 Estoy pidiendo ayuda. Te lo compensaré. 749 00:54:29,641 --> 00:54:31,601 ¿Puedes simplemente conducir? 750 00:54:32,769 --> 00:54:35,355 ¿Acabas de subirte a un coche cualquiera? 751 00:54:36,272 --> 00:54:39,025 causé un alboroto y salió luciendo genial. 752 00:54:39,109 --> 00:54:41,069 No podría subirme a un taxi, ¿verdad? 753 00:54:43,738 --> 00:54:46,908 ¿Quién eres? ¿Por qué te resulta familiar? 754 00:54:49,869 --> 00:54:52,622 nos conocimos en internet reunión de política de autorregulación. 755 00:54:56,918 --> 00:54:58,003 Barro. 756 00:55:00,880 --> 00:55:03,925 Entiendo la situación en la que estás, pero ¿no es un poco raro? 757 00:55:04,009 --> 00:55:05,343 ¿Subirte al coche de tu competidor? 758 00:55:06,177 --> 00:55:07,345 Sí, es raro. 759 00:55:07,846 --> 00:55:10,306 Pero esto es lo menos raro. que hice hoy. 760 00:55:13,184 --> 00:55:15,895 ¿Qué? ¿Han perdido la cabeza? 761 00:55:47,218 --> 00:55:48,636 ¿Aún no contesta? 762 00:55:50,305 --> 00:55:51,681 Su teléfono está apagado. 763 00:55:52,223 --> 00:55:53,808 Ese psicópata. 764 00:55:54,768 --> 00:55:56,728 ¿Sabe siquiera lo que ha hecho? 765 00:55:57,270 --> 00:55:58,688 Ella simplemente hizo lo que le dijeron que hiciera. 766 00:55:59,272 --> 00:56:00,732 Se deshizo de las palabras de búsqueda en tiempo real. 767 00:56:00,815 --> 00:56:02,692 sobre la corrupción de nuestra empresa. 768 00:56:04,235 --> 00:56:06,154 Ya nos dejaron libres con muchas cosas. 769 00:56:06,237 --> 00:56:08,323 No puedo creer que simplemente lo haya arruinado. 770 00:56:10,867 --> 00:56:12,035 ¿Qué dijo tu suegra? 771 00:56:14,037 --> 00:56:15,955 Ella preguntó quién es esa loca. 772 00:56:16,414 --> 00:56:19,209 ¿Cómo podría hacer algo como esto? con una mente sana? 773 00:56:20,251 --> 00:56:22,754 Supongo que realmente no piensas sobre las consecuencias. 774 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Ni siquiera puedo estar seguro si todavía estaré vivo mañana. 775 00:56:26,424 --> 00:56:28,051 Entonces, ¿por qué molestarse? 776 00:56:28,343 --> 00:56:30,970 ¿Es eso lo que pasó por tu mente? ¿Cuándo manipulaste las palabras de búsqueda? 777 00:56:34,724 --> 00:56:36,017 ¿Quién te ordenó borrarlos? 778 00:56:36,726 --> 00:56:39,938 ¿Grupo KU? ¿O el candidato Lee Uk-hyeon? 779 00:56:40,855 --> 00:56:43,274 -Me bajo ahora. -Estamos en la autopista Gangbyeon. 780 00:56:48,238 --> 00:56:49,989 ¿No lo comprobaste? Datos personales de Joo Seung-tae 781 00:56:50,073 --> 00:56:51,783 ¿Para ver si solicitó un menor? 782 00:56:51,866 --> 00:56:52,951 Incluso si lo hiciera, 783 00:56:53,201 --> 00:56:55,870 ¿Es eso más importante que el hecho? que realmente lo hizo? 784 00:56:57,705 --> 00:56:59,124 Personalmente creo que es importante. 785 00:56:59,290 --> 00:57:01,417 Pero la gente no piensa de esa manera. 786 00:57:02,377 --> 00:57:04,087 Entonces, ahora que reemplazó el de su empresa 787 00:57:04,170 --> 00:57:06,047 manipulación de palabras de búsqueda con prostitución de menores, 788 00:57:06,214 --> 00:57:07,382 ¿Eso te hace sentir justo? 789 00:57:10,218 --> 00:57:12,053 ¿Por qué necesito ser justo? 790 00:57:12,178 --> 00:57:14,055 Se lleva a cabo una audiencia basada sobre la ley de la Asamblea Nacional, 791 00:57:14,139 --> 00:57:16,224 y no tienes derecho a mirar hacia abajo sobre la ley. 792 00:57:16,307 --> 00:57:18,017 ¿Eso sólo se aplica a mí? 793 00:57:18,309 --> 00:57:19,936 ¿No debería aplicarse eso a todos? 794 00:57:21,896 --> 00:57:23,106 ¿Entonces crees que eres una víctima? 795 00:57:23,940 --> 00:57:26,943 Cualquiera que sea el caso, no te consideres un héroe 796 00:57:27,026 --> 00:57:29,112 cuando ni siquiera puedes ser honesto sobre los problemas de su empresa. 797 00:57:29,821 --> 00:57:31,072 No hiciste nada bien. 798 00:57:32,031 --> 00:57:34,868 Nunca pedí tu consejo, así que no te lo agradeceré. 799 00:57:34,993 --> 00:57:36,202 Pero gracias por el viaje. 800 00:57:36,369 --> 00:57:38,371 No me importa bajarme aquí. Por favor detén el auto. 801 00:57:56,931 --> 00:57:58,016 Dios mío. 802 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 EM. CANCIÓN GA-GYEONG 803 00:58:30,048 --> 00:58:30,924 LLAMADAS PERDIDAS 804 00:58:33,134 --> 00:58:35,887 FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO 805 00:58:41,392 --> 00:58:42,936 Dios mío, esto es una locura. 806 00:58:44,062 --> 00:58:45,188 ¿Qué voy a hacer ahora? 807 00:59:18,346 --> 00:59:20,598 JOO SEUNG-TAE SOSPECHOSO DE HABER SOLICITADO SEXO A UNA MENOR 808 00:59:28,815 --> 00:59:31,401 JOO SEUNG-TAE SOSPECHOSO DE HABER SOLICITADO SEXO A UNA MENOR 809 01:00:28,958 --> 01:00:30,084 Buen trabajo. 810 01:00:40,511 --> 01:00:43,514 ¿Qué te hace luchar con tanta pasión? 811 01:00:46,643 --> 01:00:47,852 ¿Quieres participar en los Juegos Olímpicos? 812 01:00:48,561 --> 01:00:49,729 ¿Cuándo es el jiu-jitsu? 813 01:00:51,064 --> 01:00:52,899 ¿Será elegido como deporte olímpico? 814 01:00:53,399 --> 01:00:55,026 Creo que realmente seré capaz para ganar una medalla. 815 01:00:56,027 --> 01:00:57,570 Incluso si lo hace, 816 01:00:57,653 --> 01:01:00,073 Serás demasiado mayor para participar. 817 01:01:01,532 --> 01:01:02,909 Pero no hay límites de edad para el judo. 818 01:01:03,618 --> 01:01:06,746 deberías seguir adelante y desafía tu sueño. 819 01:01:08,706 --> 01:01:10,958 Dejé el judo hace mucho tiempo. 820 01:01:12,085 --> 01:01:14,837 ¿Se te ocurrió algún sueño nuevo? 821 01:01:21,719 --> 01:01:22,845 Hice. 822 01:01:23,846 --> 01:01:25,723 Una mujer rica que también es una gran luchadora. 823 01:01:29,018 --> 01:01:32,480 quieres pelear bien y ser rico al mismo tiempo? 824 01:01:34,482 --> 01:01:35,900 Para darle una paliza a quien quiera 825 01:01:36,192 --> 01:01:39,529 y poder pagar por sus lesiones, Necesito ser rico. 826 01:01:39,779 --> 01:01:40,863 Dios mío. 827 01:01:42,573 --> 01:01:44,075 No vengas mañana y descansa un poco. 828 01:01:44,575 --> 01:01:46,077 Si descanso, me duele más. 829 01:01:46,577 --> 01:01:48,496 -¿Tus hombros? -Sí. 830 01:01:48,579 --> 01:01:51,082 Basado en el testimonio de la Sra. Bae, 831 01:01:51,165 --> 01:01:54,127 que asistieron a la audiencia sobre Manipulación de palabras de búsqueda de Unicon, 832 01:01:54,585 --> 01:01:57,380 sospechas del asambleísta Ju intento de comprar sexo a menores 833 01:01:57,463 --> 01:01:59,507 se plantean constantemente. 834 01:01:59,674 --> 01:02:02,468 Joo Seung-tae, ese pedazo de basura. 835 01:02:02,593 --> 01:02:05,138 Realmente nunca me gustó ese idiota. 836 01:02:05,638 --> 01:02:07,640 ¿En serio tenía ¿nada mejor que hacer? 837 01:02:07,724 --> 01:02:09,475 ¿Por qué querría comprar sexo a menores? 838 01:02:09,559 --> 01:02:11,060 Dios, merece que lo maten a golpes. 839 01:02:11,644 --> 01:02:15,189 Bae Ta-mi o como se llame, ella hizo algo grandioso. 840 01:02:15,898 --> 01:02:18,609 Si no fuera por ella, nadie lo hubiera sabido. 841 01:02:18,693 --> 01:02:21,696 Subió publicaciones de forma ilegal. sitio de tráfico sexual... 842 01:02:21,779 --> 01:02:23,072 Qué movimiento tan inteligente, Bae Ta-mi. 843 01:02:23,156 --> 01:02:24,615 ...los presentó como prueba. 844 01:02:32,039 --> 01:02:33,624 ¿Venden pesticidas por casualidad? 845 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 No. 846 01:02:38,045 --> 01:02:39,630 ¿Por qué no? Eso también es una droga. 847 01:02:41,591 --> 01:02:44,051 -¿Venden briquetas de carbón? -¿Indulto? 848 01:02:45,887 --> 01:02:46,929 No. 849 01:02:47,930 --> 01:02:50,141 Realmente estás poniendo las cosas muy difíciles. 850 01:02:53,227 --> 01:02:55,146 Este país tiene el mayor número de suicidios. tasa entre la OCDE, 851 01:02:55,813 --> 01:02:59,066 y contribuiré a eso. 852 01:03:10,912 --> 01:03:12,747 Dios mío, esto da tanto miedo. 853 01:03:23,841 --> 01:03:24,967 CLASIFICACIÓN DE PALABRAS DE BÚSQUEDA EN TIEMPO REAL 854 01:03:25,051 --> 01:03:26,010 8: BAE TA-MI 855 01:03:29,180 --> 01:03:32,725 Ahora es el mejor momento que la Tierra sea destruida. 856 01:03:55,665 --> 01:03:56,833 Subiendo. 857 01:04:11,597 --> 01:04:12,640 Dios mío. 858 01:04:13,015 --> 01:04:14,141 Sra. Bae. 859 01:04:15,184 --> 01:04:17,061 Sí. ¿Qué es? 860 01:04:21,858 --> 01:04:24,277 Tu lápiz labial. Te veías realmente feroz. 861 01:04:25,903 --> 01:04:28,155 Estuviste genial. Lo digo en serio. 862 01:04:30,157 --> 01:04:32,910 Tú valías la carne. Gracias. 863 01:04:33,661 --> 01:04:36,289 La Sra. Song era... 864 01:04:38,082 --> 01:04:40,585 -Ella quiere verte. -Deberías haber dicho que no. 865 01:04:40,668 --> 01:04:41,711 ¿Qué? 866 01:04:41,961 --> 01:04:44,880 No. Entonces, ¿qué tienes que hacer hoy? 867 01:04:44,964 --> 01:04:47,842 El Departamento de Juegos necesita a alguien para monitorear así que voy a la reunión. 868 01:04:47,925 --> 01:04:49,760 Entonces dígale a la Sra. Song que 869 01:04:49,844 --> 01:04:52,597 el Departamento de Juegos necesitaba Alguien a quien monitorear y fue a una reunión. 870 01:04:52,680 --> 01:04:54,640 -¿Qué? -Yo iré en su lugar. 871 01:04:54,724 --> 01:04:56,601 Soy bueno en los juegos. Como Tekken. 872 01:04:56,893 --> 01:05:00,271 Tan importante como la mirada del personaje es 873 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 su personalidad y encanto. 874 01:05:02,690 --> 01:05:05,276 La información agregada se encuentra en la página siete. 875 01:05:05,818 --> 01:05:07,945 Lo siguiente en la agenda Se trata del tema que usted señaló la última vez. 876 01:05:08,029 --> 01:05:09,739 La música. 877 01:05:09,905 --> 01:05:13,034 lo jugaré primero y luego responder preguntas. 878 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 ¿Deberías estar aquí? 879 01:05:38,976 --> 01:05:41,979 Realmente quiero monitorear esto. ¿No es bueno tener un amigo? 880 01:05:43,314 --> 01:05:44,315 Lo miré ayer. 881 01:05:45,191 --> 01:05:46,359 Te ves bien en la televisión. 882 01:05:50,947 --> 01:05:51,989 Esta música. 883 01:05:52,239 --> 01:05:53,866 Escuche atentamente y dé su opinión. 884 01:05:55,034 --> 01:05:57,411 Conozco esta melodía. ¿Dónde lo escuché? 885 01:05:57,703 --> 01:06:00,915 ¿Cómo pudiste haberlo oído? El juego aún no se ha lanzado. 886 01:06:01,082 --> 01:06:03,960 No, lo escuché antes. 887 01:06:06,253 --> 01:06:07,797 ¿Dónde lo escuché? 888 01:06:57,263 --> 01:06:59,765 ¿Adónde vas? Te llamé por la música. 889 01:07:00,224 --> 01:07:02,351 Bueno, ahora mismo debo irme. 890 01:07:02,435 --> 01:07:04,395 Soy Park Morgan, director ejecutivo de Millim Sound. 891 01:07:05,354 --> 01:07:08,441 La música que acabas de escuchar. es para el mapa del Bosque de Fuego. 892 01:07:09,191 --> 01:07:12,820 La música reemplazó mi explicación, y escuché que las opiniones varían. 893 01:07:13,946 --> 01:07:15,281 Sería más rápido responder preguntas. 894 01:07:15,865 --> 01:07:17,408 Soy Song Hyeon-jun del Departamento de Juego. 895 01:07:18,034 --> 01:07:21,162 Bosque de Fuego es donde el jugador lucha contra el jefe de la mafia. 896 01:07:21,495 --> 01:07:24,415 Creemos que la música Demasiado romántico para ese entorno. 897 01:07:25,041 --> 01:07:28,961 ¿Por qué no seguir los estándares de la industria? y optar por sonidos electrónicos? 898 01:07:29,045 --> 01:07:32,256 Los efectos de sonido son electrónicos. y eso chocaría. 899 01:07:32,381 --> 01:07:36,010 Aun así, esta puntuación Es demasiado sentimental para combinarlo. 900 01:07:36,469 --> 01:07:38,054 una secuencia de lucha. 901 01:07:38,179 --> 01:07:39,847 En este mapa, el personaje masculino. 902 01:07:40,473 --> 01:07:42,725 lucha para salvar a una mujer encerrada en un castillo. 903 01:07:43,100 --> 01:07:45,019 La amó durante mil años. 904 01:07:45,144 --> 01:07:47,104 Ella no es sólo una aventura de una noche. 905 01:07:49,398 --> 01:07:52,276 Pensé que el propósito de la pelea. es más importante. 906 01:07:55,905 --> 01:07:57,448 No se trata de cómo peleas 907 01:07:57,823 --> 01:07:59,492 pero con qué mente luchas. 908 01:08:03,746 --> 01:08:05,915 La amaste durante mil años. 909 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 No se trata de cómo peleas 910 01:08:10,044 --> 01:08:13,172 pero con que mente luchas eso es más importante. 911 01:08:18,094 --> 01:08:21,430 Cuando luchas contra una mafia jefe, Los usuarios utilizan todas las habilidades que poseen. 912 01:08:22,097 --> 01:08:24,809 Cada vez que lo hacen, Se reproducirá un efecto de sonido llamativo. 913 01:08:25,100 --> 01:08:27,394 Si la música de fondo también debíamos ser rápidos, 914 01:08:27,812 --> 01:08:29,188 eso sería contaminación sonora. 915 01:08:30,815 --> 01:08:32,316 ¿Qué opina, señora Bae? 916 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 ¿A mí? 917 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 El es guapo. 918 01:08:52,294 --> 01:08:56,131 El personaje, quiero decir. Está bien diseñado. 919 01:08:58,968 --> 01:09:01,011 ¿Qué tal un descanso de 10 minutos? 920 01:09:01,262 --> 01:09:02,263 Seguro. 921 01:09:14,024 --> 01:09:15,067 Hola, Sr. Choe 922 01:09:15,943 --> 01:09:17,987 Estoy en el Departamento de Juegos. 923 01:09:18,654 --> 01:09:20,614 Yo tampoco sé por qué estoy aquí. 924 01:09:22,199 --> 01:09:24,660 Lo comprobaré tan pronto como pueda. Adiós. 925 01:09:28,038 --> 01:09:31,458 Estoy loco. Despierta, Bae Ta-mi. 926 01:09:41,302 --> 01:09:42,636 Saliste del baño de hombres. 927 01:09:43,053 --> 01:09:44,555 ¿Hubo algo digno de mención? 928 01:09:44,638 --> 01:09:46,599 No. Entré por error. 929 01:09:47,349 --> 01:09:48,392 Oh, no. 930 01:09:55,190 --> 01:09:57,109 Tienes la costumbre de besar. cada vez que nos encontramos. 931 01:09:57,193 --> 01:09:58,277 Maldita sea. 932 01:09:58,652 --> 01:10:01,405 deberías haberme dicho Trabajas con Unicon. 933 01:10:01,488 --> 01:10:02,698 No salgo con gente de la industria... 934 01:10:10,873 --> 01:10:11,790 Estaba manchado. 935 01:10:18,547 --> 01:10:20,007 ¿Cuántos años tiene? 936 01:10:20,549 --> 01:10:22,009 No soy menor de edad. 937 01:11:03,259 --> 01:11:04,468 ¿Qué vas a? 938 01:11:04,551 --> 01:11:06,345 ¿No lo sabes? Sólo soy un chico al que besaste. 939 01:11:06,428 --> 01:11:07,513 Eres lindo. 940 01:11:07,680 --> 01:11:09,098 Entonces deberías tenerme. 941 01:11:09,181 --> 01:11:10,057 Mírate. 942 01:11:10,140 --> 01:11:13,018 ¿Por qué eres tan alto y poderoso cuando ¿Ganaste el primer lugar haciendo trampa? 943 01:11:13,102 --> 01:11:14,478 Pero no quiero quedar en segundo lugar. 944 01:11:14,561 --> 01:11:16,480 Te estoy preguntando si considerarías Trabajando en Barro. 945 01:11:16,563 --> 01:11:17,606 Quiero trabajar en Unicon. 946 01:11:17,690 --> 01:11:20,401 -EM. Bae. -Ahí es donde está mi vida. 947 01:11:20,484 --> 01:11:21,527 Estás despedido. 948 01:11:21,610 --> 01:11:24,238 Una vez te adoré y quería ser como tú. 949 01:11:24,321 --> 01:11:25,531 Entonces deberías haberte vuelto como yo. 950 01:11:25,614 --> 01:11:27,157 Dejaré la empresa. 951 01:11:27,241 --> 01:11:29,576 Trabajaré en Barro. 952 01:11:30,744 --> 01:11:32,621 Traducción de subtítulos por Joanne Kim